perjantai 4. marraskuuta 2016

Epäonnistunut näytös Joensuussa 9.11.2016


Onko tämä Neukku-Stand-Uppia?

Tähän kysymykseen saataneen vastaus kolmen näyttelijän (Ilkka Korhonen, Ismo Kotro ja Erkki Teittinen) ja muusikko (Markus Pulkkinen) estradishowssa.

Kolme kirjallisuustoimikunnan neuvostovirkamiestä saa kiireellisen toimeksiannon esittää, taltioida ja tuhota ”kirjallisen huligaanin” Daniil Harmsin tuotantoa. Siitä sukeutuu heille todellinen ”Harmsin paikka”.

Lyhyet tekstit ovat absurdeja, villinhauskoja ja säkenöiviä. Kirjailija oli suuri kokeilija joka jäi sosialistisen realismin jalkoihin.

Dramatisointi Ilkka Korhonen,
musiikki Markus Pulkkinen.

Esityksen kesto noin 1 h 45 minuuttia, sisältäen väliajan. Väliajalla myynnissä on Joensuun Venäjän Ystävien aktiivien leipomia, aikakauteen sopivia herkkuja.

Suomi-Venäjä-Seuran järjestämä esitys pidetään 9.11. klo 19 Pakkahuoneella, Rantakatu 2 B, Joensuu.

Liput: 20 € jäsenille ja opiskelijoille, 22 € muille.

Tapahtuma on myös facebookissa.

tiistai 11. lokakuuta 2016

Häivähdys Venäjää 2016


Häivähdys Venäjää esittelee venäläistä kulttuuria Joensuussa 24.10-3.11.2016. 

Festivaali tarjoilee joensuulaisille uutta venäläistä elokuvaa, neuvostoelokuvan klassikon sekä tanssia ja sirkustaidetta yhditävän esityksen. Tervetuloa!

FESTIVAALIOHJELMA

MAANANTAI 24.10.2016 klo 16.30

Gleb Panfilov: ALKU (Начало / Debuten) [1970, 90 min.] • K12 •

DRAAMA, ROMANTIIKKA. Elokuva kertoo nuoresta työläisnaisesta Pašasta (Inna Tšurikova), joka näyttelee tehtaansa harrastajateatterissa. Pašan elämän mullistaa ilta, jolloin hänet valitaan näyttelemään Jeanne D'Arcia suurelokuvassa. Esitys yhteistyössä PKEY:n ja KAVI:n kanssa.

Huom! suomenkieliset tekstit / svensk text

KESKIVIIKKO 26.10.2016 Klo 16.30

Mihail Ugarov: Tšehovin veljekset (Братья Ч / The Chekhov´s brothers) [2014, 90 min.] • K16 •

DRAAMA. Elokuva kertoo Tšhehovin perheen päivästä huvilalla Melihovossa 1880-luvun puolivälissä. Tuleva suurkirjailija on 26-vuotiaana vasta tunnistamassa lahjansa ja tekee kirjoitustöitä aamusta iltaan – keksii vitsikkäitä kertomuksia halpoihin aikakauslehtiin. Näin hän ylläpitää onnetonta perhettään: köyhää isäänsä, sairasta äitiään, siskoaan, sekä kahta veljeään.

TORSTAI 27.10.2016 Klo 16.30

Aleksandr Kasatkin, Natalja Nazarova: Tytär (Дочь, The Daughter) [2012, 110 min.] • K16 •

RIKOSDRAAMA. Pienessä maakuntakaupungissa asuu isänsä ja pienen veljensä kanssa hiljainen koululaistyttö Inna. Hänen elämänsä muuttuu, kun oppitunneille ilmestyy toisesta kaupungista muuttanut Maša ja tytöt ystävystyvät. Samaan aikaan kaupungilla kuitenkin hiippailee sarjamurhaaja, jonka uhreiksi ovat joutuneet juuri koululaistytöt.

PERJANTAI 26.10.2016 Klo 16.30

Stanislav Govoruhin: Kauniin aikakauden loppu (Конец прекрасной эпохи / The end of beautiful epoch) [2015, 98 min.] • K16 •

KOMEDIA. Kirjailija Sergei Dovlatovin elämänkerralliseen kirjaan pohjautuva elokuva kertoo nuoresta, suorasta luonteenlaadustaan ja vapaasta ajattelustaan tunnetusta lehtimiehestä, jolle ehdotetaan muuttoa Leningradista Tallinnaan paikallislehden palkkalistoille. Millaiseksi äityy kapinoitsijan taistelu julmaa sensuuria vastaan ja kuka taistelusta loppujen lopuksi selviytyy voittajana?


Elokuvat:  
- Elokuvat esitetään Elokuvakeskus Tapiossa, Kauppakatu 27. 
- Elokuvaliput 6 €, maanantain 24.10. klassikkonäytös 5 €. Liput myynnissä Tapiossa.
- Kaikki elokuvat ovat venäjänkielisiä. Maanantaina 24.10. esitettävässä klassikkoelokuvassa on suomenkielinen ja ruotsinkielinen tekstitys, muissa elokuvissa tekstitys on englanninkielinen.

TANSSIVA KLOVNI -ESITYS

TORSTAI 3.11.2016 Klo 18.00
Joensuun normaalikoulun juhlasali, Tulliportinkatu 1


Tero Lehtometsä on tanssiva klovni, jonka esitys vie katsojan kiehtovalle matkalle klassisen tanssin ja sirkustemppujen maailmaan. Tanssiva klovni on todellinen koko perheen piristysruiske: väriä, valoa, musiikkia ja taitavia piruetteja. Tero on opiskellut balettia Pietarin Vaganova-akatemiassa ja Suomessa. Kesto n. 45 minuuttia

Ei pääsymaksua.

keskiviikko 6. tammikuuta 2016

Venäläinen teatteri eilen ja tänään 16.1.2016

VENÄLÄINEN TEATTERI EILEN JA TÄNÄÄN 

lauantaina 16.1.2016 klo 12.15-16.00
Joensuu, seutukirjaston Muikku-Sali

OHJELMA
 
12.15-12.30   Avaus, Joensuun Venäjän Ystävien puheenjohtaja Marja Jänis
12.30-13.15   Suomalais-venäläiset teatterisuhteet, dosentti  Liisa Byckling
13.15-13.45   Venäläisestä teatterikoulutuksesta, näyttelijä Eeva Putro
13.45-14.15  Kahvitauko
14.15-15.00   Elääkö Stanislavskin perintö? Ohjaaja-dramaturgi Kristiina Repo
15.00-15.30  Kokemuksia ja elämyksiä venäläisestä teatterikoulusta 1990-luvun lopulta, näyttelijä Petteri Rantatalo
15.30-16.00 Seminaarin päättäminen

ILTAOHJELMA: TALVISODAN KIRJEET, nukketeatteriesitys
Taidekeskus AHJO, SYSI-sali, klo 17
Tämä aikuisille tarkoitettu nukketeatteriesitys perustuu tositapahtumiin ja sen on tehnyt Suomessa asuva teatteriohjaaja Karim Tsarkov isoäitinsä päiväkirjojen pohjalta. Isoäiti Abika Kokova odotti miestään Mishaa kotiin Suomen talvisodasta, johon hänet oli lähetetty sotimaan 1939. Näytelmä koskettaa eri- ikäisiä ihmisiä ja perheitä monessa sukupolvessa ja sen esittää turkulainen teatteri Taiga-Matto. Esitys on suomenkielinen, kesto 50 min. Esitys ei sovellu alle 12-vuotiaille.

Seminaariin ja nukketeatteriesitykseen on vapaa pääsy!


Esiintyjät:
Eeva Putro
Dosentti Liisa Byckling on venäläisen teatterin ja suomalais-venäläisten teatterisuhteiden asiantuntija. Liisa Bycklingiltä on ilmestynyt kirja Keisarinajan kulisseissa. Helsingin venäläisen teatterin historia 1868-1918. Hän on myös tutkinut Mihail Tshehovin, Venäjältä Yhdysvaltoihin siirtyneen näyttelijäntyön opettajan elämää ja opetuksia. Joensuun seminaarissa hän kertoo äskettäin venäjän kielellä ilmestyneestä teoksestaan.
Helsinkiläinen näyttelijä Eeva Putro on valmistunut Pietarin valtiollisesta teatteritaiteen akatemiasta  vuonna 2008 elokuva- ja draamateatterinäyttelijäksi. Eeva Putro on näytellyt lukuisissa elokuvissa ja teatteriesityksissä, viimeksi TV-sarjassa Punainen kolmio. Hän näyttelee suomen lisäksi myös mm. englanniksi, venäjäksi ja ruotsiksi. Joensuussa hän kertoo opiskelustaan ja esittää runoja.
Tamperelainen ohjaaja-dramaturgi Kristiina Repo on saanut koulutuksensa Suomen teatterikoulun korkeakouluosastolla ja Venäjän teatteritaiteen akatemiassa. Hän on suomentanut venäläisen näyttelijän, ohjaajan, pedagogin ja teatteriteoreetikon Konstantin Stanislavskin (1863-1938) maailmalle levinneet teokset Näyttelijän työn osat 1 ja 2 uudestaan, sekä aikaisemmin suomentamattoman teoksen Näyttelijän roolityöskentely, jossa sovelletaan Näyttelijän työn oppeja käytäntöön. Hän kertoo näiden teosten merkityksestä niin Suomessa, muissa Pohjoismaissa kuin muuallakin teatterimaailmassa. 
Petteri Rantatalo
Petteri Rantatalo on toiminut näyttelijänä Joensuun kaupunginteatterissa syksystä 1998 lähtien. Petteri Rantatalo valmistui laivakokiksi, mutta nuorena aloitettu teatteriharrastus veti puoleensa, ja käytyään Lahden kansanopiston Näyttämötaiteen linjan vuosina 1992-1993 hän hakeutui Pietarin valtiolliseen teatteriakatemiaan, missä hän opiskeli Venäjän kehityksen kannalta jännittävinä vuosina 1994-1998. Päätyönsä ohessa Petteri Rantatalo on tehnyt mm. kuunnelmia Yleisradion Radioteatterille, lyhytelokuvia sekä lukuisia omia tuotantoja.  
Teatteriryhmä Taiga-Matto on suomalais-venäläinen Suomessa toimiva ammattipohjainen ryhmä. Taiga-Matto on kiertänyt Turusta käsin vuodesta 2003 lähtien eri puolilla Suomea. Esitykset on kirjoittanut tai dramatisoinut ohjaaja-dramaturgi Karim Tsarkov. Näyttelijä/nukettajana ja suomentajana toimii näyttelijä Sari Tirkkonen, joka on valmistunut teatteritaiteen maisteriksi Tampereen yliopiston näyttelijäntyön laitokselta 1985. Teatteri on toimintansa aikana osallistunut useille eri festivaaleille, markkinoille ja perinnejuhlille ympäri Suomea.
Käsikirjoittaja ja ohjaaja Karim Tsarkov on syntynyt Hakassiassa, Siperiassa. Hän on valmistunut nukketeatteriohjaajaksi 1998 Pietarin valtiollisesta teatteriakatemiasta ja kirjoittanut satuja ja näytelmiä myös Hakassian Kansallisteatterille. Hänen kirjoittamiaan esityksiä on palkittu mm. Ufassa, Kazanissa ja Moskovassa. Nykyisin hän toimii Taiga-Matto -teatterissa Turussa. 

Järjestäjät:  Joensuun Venäjän Ystävät ry, Cultura-säätiö, Joensuun seutukirjasto

torstai 5. marraskuuta 2015

Laulelmailta 11.11.2015

Venäläinen laulelmailta keskiviikkona 11.11.2015 klo 20 Surakan baarissa

SÄVELMIÄ NEUVOSTOELOKUVISTA JA BULAT OKUDŽAVAN LAULUJA 


Tamperelainen trubaduuri Tomi Leppänen saapuu Joensuuhun ja esittää lauluja neuvostoelokuvista sekä runoilija Bulat Okudžavan (1924-1997) herkkiä, keinuvia ja hiljaisia lauluja.

Okudžava oli Neuvostoliiton epävirallinen ääni, joka kirjoitti yli 200 laulua ja runoa. Hän oli myös avtorskaja pesnja (”taitelijan laulu”) –laululiikkeen perustaja. Synnyinkaupunki Moskova oli Okudžavan laulujen pääaihe. Ylen elävässä arkistossa on kuultavissa Okudžavan haastattelu vuodelta 1983.

Leppänen laulaa venäjän kielellä, mutta kertoo laulujen välissä niihin liittyviä tarinoita suomeksi.

Vapaaehtoinen pääsymaksu!

maanantai 26. lokakuuta 2015

Petroskoilainen Sattuma keikalla 29.10.

Häivähdys Venäjää -festivaali käynnistyy tällä viikolla!

TORSTAI 29.10.2015


Teatteriravintolan lasiterassi, Rantakatu 20, klo 21.30

Sattuma-yhtyeen konsertti


Sattuma on Venäjän Karjalan tunnetuimpia folk-yhtyeitä, jonka musiikissa perinne ja nykyaika yhdistyvät. Keikkaohjelmaan lukeutuu sekä perinteisiä säveliä ja lauluja että omaa musiikkia. 

Vuonna 2003 Petroskoissa perustettu bändi on herättänyt positiivisia tunteita musiikillaan ympäri maailmaa. Sattuma perustettiin alun perin perhekvartettina, jossa isät ja lapset soittavat sopusoinnussa. Tällä hetkellä yhtyeessä on kuusi muusikkoa ja soitinarsenaaliin kuuluu muun muassa viulut, buzuki, kantele, säkkipilli, didgeridoo, djembe-rummut, pianoharmonikka ja monen monta muuta soitinta! 

Laulukielinä ovat suomen, karjalan ja venäjän eri murteet. 

Osaamista, tunnetta ja draivia löytyy! 

Konserttiliput:
Liput 10 € (Suomi-Venäjä-Seuran jäsenet 8 €). Liput myynnissä Teatteriravintolalla 29.10. tuntia ennen konserttia (vain käteismaksu).

Lisätietoa yhtyeestä: http://sattuma.heninen.net

tiistai 13. lokakuuta 2015

Häivähdys Venäjää 26.10.-7.11.2015

Jo yhdestoista Häivähdys Venäjää -festivaali käynnistyy Joensuussa maanantaina 26.10.2015!

Luvassa on elokuvien lisäksi kansanmusiikkia Sattuma-yhtyeen esittämänä sekä mahdollisuus tutustua Joensuun venäjän ystävien muuhun toimintaan Ystävyysmessuilla.

FESTIVAALIOHJELMA


MAANANTAI 26.10.2015

Esimakua festivaalista

Elokuvakeskus Tapio, Kauppakatu 27, Klo 16.30

Gleb Panfilov: PYYDÄN PUHEENVUOROA (Прошу слова / Jag ber om ordet)  [1976, 144 min.] • S •

DRAAMA. Gleb Panfilovin pääteos Pyydän puheenvuoroa (1976) esittää brezhneviläisen byrokraatin muotokuvan. Päähenkilö on naispormestari, joka on antanut sielunsa järjestelmälle. Pysähtyneisyyden kauden ilmapiirin taltioivan elokuvan keskiössä on ainutlaatuisen Inna Tshurikovan monikerroksinen roolisuoritus.

Huom! suomenkieliset tekstit / svensk text

Esitys järjestetään yhteistyössä Pohjois-Karjalan alueellisen elokuvayhdistyksen ja Kansallisen audiovisuaalisen instituutin kanssa.

TORSTAI 29.10.2015

Sattuma-yhtyeen konsertti

Teatteriravintolan lasiterassi, Rantakatu 20, klo 21.30

Sattuma on Venäjän Karjalan tunnetuimpia folk-yhtyeitä, jonka musiikissa perinne ja nykyaika yhdistyvät. Vuonna 2003 Petroskoissa perustettu bändi on herättänyt positiivisia tunteita musiikillaan ympäri maailmaa. Sattuma soittaa uutta folkkia, johon lukeutuu sekä perinteisiä säveliä ja lauluja että omaa musiikkia. 

Sattuma perustettiin alun perin perhekvartettina, jossa isät ja lapset soittavat sopusoinnussa. Tällä hetkellä yhtyeessä on kuusi muusikkoa ja soitinarsenaaliin kuuluu muun muassa viulut, buzuki, kantele, säkkipilli, didgeridoo, djembe-rummut, pianoharmonikka ja monen monta muuta soitinta! Laulukielinä ovat suomen, karjalan ja venäjän eri murteet. 

Osaamista, tunnetta ja draivia löytyy!


***
Konserttiliput:

Liput Sattuma-yhtyeen keikalle 10 € (Suomi-Venäjä-Seuran jäsenet 8 €). 
Liput myynnissä Teatteriravintolalla tuntia ennen konserttia (vain käteismaksu).

TIISTAI 3.11.2015


Elokuvakeskus Tapio, Kauppakatu 27, Klo 16.30

Aleksandr Mitta: CHAGALL-MALEVITSH (Шагал-Малевич / Chagall-Malevitch) [2013, 119 min.] 

HISTORIALLINEN DRAAMA. Vauhdikkaassa ja värikkäässä fantasiassa kahden kuvataiteen suurnimen kohtalot kietoutuvat toisiinsa. Mark Chagall toimi taideasiain komissaarina Venäjän vallankumouksen vuosina 1918–1921 Vitebskissä, jonka taideakatemiaan hän kutsuu opettajaksi Kazimir Malevitshin. Chagallin maaginen realismi nojaa juutalaiseen kulttuuriin ja kansantarinoihin, kun taas nopeasti opiskelijoiden idoliksi nousevaa Malevitshia kuvataan seksikkäänä futuristina ja vallankumouksellisen taiteen lipunkantajana. Pian kahden erilaisen taidekäsityksen välille syttyy sota.


KESKIVIIKKO 4.11.2015


Elokuvakeskus Tapio, Kauppakatu 27, Klo 16.30

Nikolai Lebedev: LEGENDA NUMERO 17 (Легенда № 17 / Legend No. 17) [2012, 134 min.] 

URHEILUDRAAMA / BIOGRAFIA. Venäjällä katsojaennätykset rikkonut elokuva kuvaa legendaarisen jääkiekkoilijan Valeri Harlamovin elämää. Pienikokoista ja baskitaustaista Valeria pilkataan niin kaukalossa kun sen ulkopuolellakin, ja onnettomuus on katkaista hänen uransa ennen kun se on kunnolla alkanutkaan. Valeri nousee kuitenkin aina ylös, jos ei muuten niin mestarivalmentaja Anatoli Tarasovin (Oleg Menšikov) potkimana, ja johtaa joukkueensa Kanadaa vastaan vuonna 1973 ottelussa, jossa vastakkain ei ole vain kaksi jääkiekkojoukkuetta, vaan kaksi maailmankatsomusta, kaksi poliittista järjestelmää.

Lätkäfaneille Legenda numero 17 tarjoaa täydellisen kiekkoillan upeasti toteutetuilla toimintakohtauksilla, joissa jää kirskuu ja laidat paukkuvat. Urheilusta vähät välittävä voi heittäytyä elokuvan romanttisiin kiemuroihin, nauttia upeasta lavastuksesta ja kauniilla tavalla vanhahtavasta tunnelmasta, jonka ansiosta Legenda numero 17 on kuin aikamatka muistojen kultaamaan Neuvostoliittoon.


TORSTAI 5.11.2015


Elokuvakeskus Tapio, Kauppakatu 27, Klo 16.30

Vladimir Tumajev: VALKOINEN JÄKÄLÄ (Белый ягель / White moss) [2014, 100 min.] 

MELODRAAMA. Nenetsikirjailija ja -aktivisti Anna Nerkagin novellikokoelmaan pohjautuvassa draamassa ihmiset joutuvat tekemään valintoja, elääkö esi-isien tavoin tundralla arktisissa olosuhteissa vai muuttaako kaupunkiin nauttimaan sieltä ehkä löytyvistä mukavuuksista ja paremmasta elämästä. Kenellekään valinta ei ole helppo, kaikista vähiten Aljoshkalle ja Ilnelle, joiden rakkaudessa heijastuu koko nenetsikansan kohtalo ja tulevaisuus.


***
Elokuvaliput: 

Elokuvaliput 5 € / elokuva. Liput myynnissä Tapiossa


Kaikki elokuvat ovat venäjänkielisiä ja niissä on englanninkielinen tekstitys. 
Huom! Maanantaina 26.10. esitettävässä klassikkoelokuvassa on suomenkielinen ja ruotsinkielinen tekstitys.


Koska elokuville ei ole haettu virallista suomalaista luokitusta, on niiden ikäraja K-18 (elokuvien ikärajaluokitus Venäjällä K-13).

 

LAUANTAI 7.11.2015

Kauppakeskus Iso Myy, klo 10-14

Ystävyysmessut. Joensuun Venäjän Ystävät ry:n esittelee toimintaansa yhdessä muiden ystävyysseurojen kanssa. Myynnissä on myös pientä purtavaa.

KESKIVIIKKO 11.11.2015

Festivaalijatkot


Surakan baari, Rantakatu 11-13, klo 20

Tamperelainen trubaduuri Tomi Leppänen esittää tunnettuja elokuvasävelmiä ja Bulat Okudžavan sävelmiä tarinoilla höystettynä. 

Vapaaehtoinen maksu!

keskiviikko 23. syyskuuta 2015

Karjalan kansallisen teatterin vierailu ke 14.10.

Karjalan kansallinen teatteri Petroskoista tuo Joensuuhun vierailuesityksen, joka pohjautuu Aleksandr Linevskin Kivikirjan sivuja -teokseen.

Venäläinen kirjailija ja tiedemies Aleksandr Linevski kirjoitti vuonna 1939 kirjan nuoren tietäjän vaarallisista seikkailuista. Linevskin innoittajina toimivat mm. karjalaiset kalliopiirrokset, jotka sijoittuvat esihistorialliseen aikaan ennen kirjoitustaidon käyttöönottoa. Kivikirjan sivuja oli vuosikymmenten ajan Karjalan tasavallan luetuimpia lasten- ja nuortenkirjoja.

Kivikirja-näytelmässä on säilytetty kirjan tapahtumien aika ja paikka. Päähenkilö on poika nimeltä Ljok, joka ei tiedä omistavansa piileviä kykyjä, ennen kuin pojan heimolaiset pakottavat hänet tietäjän rooliin. Mystisten voimien avulla poika kehittää itsessään yliluonnollisia kykyjä ja rupeaa välittämään viestejä ihmisten ja henkimaailman välillä. Nuori tietäjä joutuu samalla vaikean valinnan eteen: pysyäkö omana itsenään vai elääkö heimonsa tapojen mukaan? Voiko väkipakolla pakottaminen tuoda ihmiselle onnea vai tuhoaako pahuus jokaisen, riippumatta siitä kuinka voimakas hän on?

Kantaesitetty: 24.11.2012

HUOM! Vain yksi esitys keskiviikkona 14.10.2015.
Liput 12 / 10 / 8 €. Lisätietoja Joensuun kaupunginteatterin sivuilta.

Joensuun Venäjän ystävät ry esittelee toimintaansa Kivikirja-esityksen yhteydessä teatterin 2. kerroksen yleisölämpiössä.